허드슨에이아이, ‘BCWW’에 실시간 AI 통번역 솔루션 ‘허드슨 라이브’ 제공

AI 음성 기술 기업 허드슨에이아이는 ‘2026 국제방송영상마켓(BCWW)’ 컨퍼런스와 워크숍에서 실시간 AI 통번역 솔루션 ‘허드슨 라이브’를 제공했다고 16일 밝혔다.

허드슨 라이브는 컨퍼런스와 행사 현장에서 발표자의 음성을 실시간으로 인식해 여러 언어로 번역하는 AI 기반 통번역 솔루션이다. 이번 BCWW에서는 영어를 비롯해 일본어, 중국어, 스페인어 등 총 6개 언어를 지원했다.

올해 26회를 맞은 BCWW는 문화체육관광부가 주최하고 한국콘텐츠진흥원과 코엑스가 주관하는 방송영상 콘텐츠 전문 마켓으로 오는 16일까지 사흘간 열린다. ‘모든 가능성을 밝히다(Illuminate Every Possibility)’를 주제로 열리는 올해 행사에는 17개국 403개사가 참여해 역대 최대 규모를 기록했다. 방송사와 제작사, 온라인동영상서비스(OTT), 콘텐츠 플랫폼 관계자와 해외 바이어들이 모여 콘텐츠 판매와 공동제작, 투자 등을 논의하고 있다.

허드슨 라이브는 자연스러운 번역과 음성이 특징이다. 이는 허드슨에이아이가 보유한 AI 음성 기술이 단순히 텍스트를 소리로 바꾸는 수준을 넘어, 발화자의 감정과 어조까지 표현할 수 있기 때문이다. 참석자들은 발표 내용을 원하는 언어의 실시간 번역 자막으로 보거나 자연스러운 음성으로 들을 수 있다.

특히 패널토크처럼 여러 명이 참여하는 세션에서는 발화자별로 내용을 구분해서 보여준다. 여러 패널의 발언이 빠르게 이어지는 상황에서도 참석자들이 누가 말하고 있는지 쉽게 파악하고 대화의 흐름을 따라갈 수 있도록 했다.

방송·영상 산업의 특성을 반영한 음성 인식도 강점이다. BCWW 현장에서는 방송사와 OTT, 콘텐츠 플랫폼을 비롯해 작품명, 기업명 등 고유명사와 전문용어가 빈번하게 등장해 정확한 통번역이 어렵다. 하지만 허드슨 라이브는 미디어 콘텐츠 더빙 사업을 통해 축적한 방대한 음성 데이터를 기반으로, 이런 고유명사와 전문용어까지 높은 정확도로 인식하고 번역해낸다.

허드슨에이아이는 이미 KTV를 통해 생중계되는 대한민국 국무회의에 실시간 한국어 자막을 제공할 만큼 안정적인 음성 AI 기술력을 갖추고 있다. 이러한 기술력은 미디어 콘텐츠 더빙에서 축적한 노하우를 실시간 환경으로 확장한 결과로, 국가 공식 행사의 생중계에 쓰일 정도로 정확도와 안정성을 검증받았다.

앞으로도 허드슨에이아이는 허드슨 라이브의 적용 범위를 다양한 국제 컨퍼런스와 행사로 넓혀갈 계획이다. 국적과 언어가 다른 참가자들이 각자 익숙한 언어로 발표를 듣고 소통할 수 있도록 지원하는 한편, 음성 인식과 번역, 음성 생성 기술을 지속적으로 고도화해 사람과 사람은 물론 사람과 AI 간 자연스러운 음성 인터랙션을 구현하는 기반으로 발전시킨다는 방침이다.

신현진 허드슨에이아이 대표는 “누구나 언어의 장벽 없이 더 넓은 무대에 설 수 있도록, 가장 자신 있는 언어로 말해도 자연스럽게 소통할 수 있는 환경을 만드는 것이 허드슨 라이브의 목표”라고 말하면서 “이를 위해 실시간 음성 기술을 고도화해 사람과 사람, 나아가 사람과 AI가 자연스럽게 대화하는 보이스 인터랙션으로 발전시켜 나가겠다”고 밝혔다.

글. 바이라인네트워크
<오민선 기자> omsoms94@byline.network